Colección Casa

Entre las múltiples actividades de promoción de la cultura latinoamericana y caribeña que la Casa de las Américas realiza, destaca la de propiciar el estudio y reconocimiento de la obra de importantes artistas de la región, muchos de ellos presentes en la colección de la institución “Arte de Nuestra América”.

Nuestro empeño se ha dirigido durante años hacia el mutuo conocimiento en el campo cultural entre los diferentes países del área realizando importantes exhibiciones de artistas de nuestra colección en países como México y Venezuela, así como en otros como España, Israel y Suecia propiciando una plataforma más sólida de acción y promoción.

Con este afán es que proponemos abrir un nuevo camino hacia Europa, concretamente en Limburgo (Bélgica), a través de una exposición de fotografía latinoamericana titulada Los de abajo: una mirada desde/al poder. Lo que constituye una excelente oportunidad pues funda un precedente satisfactorio para la labor de nuestra institución en una región que hace tiempo no realiza eventos culturales con Latinoamérica. La exposición recorrerá la región que se conoce con el nombre de “Euregio” (Noreste de Bélgica, Sureste de Holanda, Oeste de Alemania) [1] y consta de 44 fotografías seleccionadas de importantes exponentes de Latinoamérica que han tratado el tema del poder, su reflejo en la sociedad de esos países, junto a los trabajos de cinco artistas contemporáneos belgas que han realizado obras especialmente para la muestra.

Those from Below: a gaze to / from the power*

Among the activities that Casa de las Américas carries out in order to promote Latin-American and Caribbean culture we may point out the study and the recognition of Latin-American artists, some of them part of the institution´s Fine Art Collection.

For years, ours efforts have been focussed on increasing the mutual knowledge in the cultural field between the different countries in our area throughout important exhibitions not only in Cuba but also in many places around the world; making possible a more solid and large stance of promotion and action.

Within this spirit, we intend to open a new path to Europe, particularly in Belgium (Limburg), with a Latin-American photographic show entitled Those from below: a gaze to / from the power. It is a great opportunity to set a precedent for the work of our institution in this region that has not had a cultural exhange with Latin-America for a long time. The show includes 44 photographs by important photographers that have developed an interesting vision of power as a subject and the possible consequences to the society of these countries. The exhibition also includes five contemporary belgium artist that have made special works for it and inspired in some of the image from Casa de las Américas´ colection.

It is known that Latin-America has suffered for decades the reckless imposition of an order that has found the resistance by most of the people inside and outside its nations. The differences and also the similarities between them have determined a diverse, and therefore, accessible reference code used by the photographers as a way to let their own voice be heard. The intention of this show is not to emerge as the “official history” of the political and social life in Latin-American countries, an ambitious presumption in fact, but to give a brief sight to the reality of a continent as far as the image, that amazing obsession, should serve to our memory.

I want to thank all those who have helped us to make this exhibition possible and just invite you to enjoy it as well.

Thank you.

Nahela Hechavarría
Curator Visual Art Department
Casa de las Américas

Listado de autores por países

Argentina
Guillermo Loiacono
Diego Golberg
Silvio Zucheri
Eduardo Longoni
Roberto Pera
Daniel García
Horacio Mucci
Fernando Gutiérrez

Bélgica
Jeroen Gerlofsma
H.A. Gerard
Marcel Witte
Tom Bogaert
Zazine

Brasil
Gilda Estellita

Cuba
Humberto Mayol
Isabel M. Sierra
Luis Pierce Byers
Alberto Díaz (Korda)
Raúl Corrales
Osvaldo Salas

Chile
Alejandro Hoppe
Luis Weinstein

México
Salvador Castellanos
Enrique Torres Agatón
Frida Hartz

Nicaragua
Orlando José Valenzuela

Panamá
Ernesto J. Ricardo

Puerto Rico
Héctor Méndez Caratini




								Los de abajo: una mirada desde / al poder

Diego Goldberg - Oficiales (fragmento)								Entre las múltiples actividades de promoción de la cultura latinoamericana y caribeña que la Casa de las Américas realiza, destaca la de propiciar el estudio y reconocimiento de la obra de importantes artistas de la región, muchos de ellos presentes en la colección de la institución “Arte de Nuestra América”. Nuestro empeño se ha dirigido durante años hacia el mutuo conocimiento en el campo cultural entre los diferentes países del área realizando importantes exhibiciones de artistas de nuestra colección en países como México y Venezuela, así como en otros como España, Israel y Suecia propiciando una plataforma más sólida de acción y promoción. Con este afán es que proponemos abrir un nuevo camino hacia Europa, concretamente en Limburgo (Bélgica), a través de una exposición de fotografía latinoamericana titulada Los de abajo: una mirada desde/al poder. Lo que constituye una excelente oportunidad pues funda un precedente satisfactorio para la labor de nuestra institución en una región que hace tiempo no realiza eventos culturales con Latinoamérica. La exposición recorrerá la región que se conoce con el nombre de “Euregio” (Noreste de Bélgica, Sureste de Holanda, Oeste de Alemania) [1] y consta de 44 fotografías seleccionadas de importantes exponentes de Latinoamérica que han tratado el tema del poder, su reflejo en la sociedad de esos países, junto a los trabajos de cinco artistas contemporáneos belgas que han realizado obras especialmente para la muestra. Those from Below: a gaze to / from the power* Among the activities that Casa de las Américas carries out in order to promote Latin-American and Caribbean culture we may point out the study and the recognition of Latin-American artists, some of them part of the institution´s Fine Art Collection. For years, ours efforts have been focussed on increasing the mutual knowledge in the cultural field between the different countries in our area throughout important exhibitions not only in Cuba but also in many places around the world; making possible a more solid and large stance of promotion and action. Within this spirit, we intend to open a new path to Europe, particularly in Belgium (Limburg), with a Latin-American photographic show entitled Those from below: a gaze to / from the power. It is a great opportunity to set a precedent for the work of our institution in this region that has not had a cultural exhange with Latin-America for a long time. The show includes 44 photographs by important photographers that have developed an interesting vision of power as a subject and the possible consequences to the society of these countries. The exhibition also includes five contemporary belgium artist that have made special works for it and inspired in some of the image from Casa de las Américas´ colection. It is known that Latin-America has suffered for decades the reckless imposition of an order that has found the resistance by most of the people inside and outside its nations. The differences and also the similarities between them have determined a diverse, and therefore, accessible reference code used by the photographers as a way to let their own voice be heard. The intention of this show is not to emerge as the “official history” of the political and social life in Latin-American countries, an ambitious presumption in fact, but to give a brief sight to the reality of a continent as far as the image, that amazing obsession, should serve to our memory. I want to thank all those who have helped us to make this exhibition possible and just invite you to enjoy it as well. Thank you. Nahela Hechavarría Curator Visual Art Department Casa de las Américas Listado de autores por países Argentina Guillermo Loiacono Diego Golberg Silvio Zucheri Eduardo Longoni Roberto Pera Daniel García Horacio Mucci Fernando Gutiérrez Bélgica Jeroen Gerlofsma H.A. Gerard Marcel Witte Tom Bogaert Zazine Brasil Gilda Estellita Cuba Humberto Mayol Isabel M. Sierra Luis Pierce Byers Alberto Díaz (Korda) Raúl Corrales Osvaldo Salas Chile Alejandro Hoppe Luis Weinstein México Salvador Castellanos Enrique Torres Agatón Frida Hartz Nicaragua Orlando José Valenzuela Panamá Ernesto J. Ricardo Puerto Rico Héctor Méndez Caratini [1] La muestra se exhibirá en: Wereldplein Domein Bokrijk, Genk (4 al 14 de septiembre); SPAZE Mediacultuurhuis, Hasselt (8 al 23 de octubre); CC MUZE, Exuden–Zolder (30 de octubre al 20 de noviembre); Mondiaal Centrum Maastricht (28 de noviembre al 11 de diciembre) y Foyer De Voorzorg , Hasselt (15 de diciembre de 2005 al 31 de enero de 2006). * Estás palabras fueron pronunciadas en la inauguración de la exposición en Bokrijk, el 4 de septiembre de 2005.